1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
और अधिक, मुझे और अधिक दो मुझे और अधिक दो
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
अगर मेरे पास दिल होता
मैं तुमसे प्यार कर सकता
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
अगर मेरी आवाज़ होती तो मैं गाता
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
रात के बाद जब मैं जागता हूं
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
मैं देखूंगा कि कल क्या आता है
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
अगर मेरी आवाज़ होती तो मैं गाता
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
फ़्लोकी।
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
फ़्लॉकी!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
केटिल फ़्लैटनोज़।
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
सभी देवताओं द्वारा, मैं कभी नहीं
सोचा कि मैं तुम्हें फिर से देखूंगा।
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
और फिर भी, मैं यहाँ हूँ, उब्बे,
अदृश्य से बहुत दूर.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
मैंने सोचा कि तुम फ़्लोकी हो।
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
क्या मैं फ़्लोकी जैसा दिखता हूँ?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
आप फ्लोकी की नाव में हैं।
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
आप फ्लोकी के साथ गए थे
एक नई बस्ती मिली.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
मुझे बताओ, क्या यह सफल रहा?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
शुरुआती दिनों में, उब्बे, यह
हम सभी के लिए एक महान संघर्ष था।
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
हमने कई अच्छे लोगों को खो दिया
बीमारी से, भुखमरी से.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता था
यदि देवता हमारे विरुद्ध होते
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
और अगर हमारी छोटी सी कॉलोनी में
आइसलैंड कभी भी सफल हो सकता है.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
आइसलैंड?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
इसे ही हम कहते हैं,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
क्योंकि सर्दियों में
फ़जॉर्ड बर्फ़ के टुकड़ों से भर जाते हैं।
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
लेकिन अन्यथा,
मौसम ठीक है.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
और तब से, हमने प्रगति की है।
हमने अपनी पहली फसल काट ली है।
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
अन्य बाशिंदों के पास है
हमसे जुड़ने के लिए आओ,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
और मैं आशावादी महसूस करता हूं कि हम
फ़्लोकी जैसा चाहता था वैसा ही सफल होगा।
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
मैं ब्योर्न को देखने के लिए यहां हूं।
मेरा भाई अब राजा है.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
आह, तो मैंने सुना है.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
मैं जाऊंगा और श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
मैं बात करना चाहूँगा
इसके बारे में आगे.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
क्या आप मुझसे मिलेंगे
बाद में ग्रेट हॉल में?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
हाँ।
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
मुझे आपकी सलाह चाहिए, उब्बे।
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
तुम्हें पता है क्या है
राजा हेराल्ड के साथ क्या हुआ?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
क्या मुझे उसे बचाना चाहिए या नहीं?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
यह आपका निर्णय है.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
लेकिन आपने कट्टेगट बनाने की बात कही
व्यापार से महान, विजय से नहीं।
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
आपका पहला निर्णय क्यों होगा
क्या आपको किसी विदेशी साहसिक यात्रा पर जाना है?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
लेकिन राजा हेराल्ड ने मेरी जान बचा ली।
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
वह हमसे लड़े
कैटेगाट को पुनः प्राप्त करने के लिए।
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
कैसा राजा बनेगा
इस तरह के दायित्व से आंखें मूंद ली गईं?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
यह बस मुझे बनाता है
ख़ुशी है कि मैं राजा नहीं हूँ।
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
आप क्या कहते हैं, हविट्सेर्क?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
मैं कुछ नहीं कहता.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
खैर, आपको करना होगा
एक राय है.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
क्यों?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
'क्योंकि इससे मुझे मदद मिलेगी।
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
यदि यह हम सभी की मदद करेगा
हम जानते थे कि इवर कहाँ था।
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
हेराल्ड या ओलाफ़ की किसे परवाह है,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
या उनमें से कोई?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
केवल इवर मायने रखता है.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
बस आपके लिए, भाई.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
मैं नहीं जानता, ब्योर्न।
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
मुझें नहीं पता।
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
मैं देखता हूं मुझे अवश्य बनाना चाहिए
मेरे अपने मन के ऊपर.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
वो रहा वो!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
जो आपको वापस लाता है
कैटेगाट, केटिल फ़्लैटनोज़?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
मैं कोशिश कर रहा हूं
नए बाशिंदों की भर्ती करें.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
मुझे परवाह नहीं वे कौन हैं,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
जब तक वे हैं
कड़ी मेहनत करने के लिए तैयार.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
और फ़्लोकी का क्या? वह कैसा है?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
वह वापस क्यों नहीं आया? मैं
मैं उसे दोबारा देखना पसंद करता।
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
सच तो यह है, उब्बे, फ्लोकी
ऐसा लग रहा था जैसे मैं थक गया हूँ
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
का नेता होना
समझौता जो काम नहीं कर रहा था।
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
वह निराश था,
निराश हो गया.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
फिर एक दिन,
बिना स्पष्टीकरण के,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
वह हमें छोड़कर चला गया।
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- और तुमने उसे तब से नहीं देखा?
- नहीं.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
हमने उसके लिए द्वीप की खोज की।
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
हमने एक लंबा समय बिताया
समय उसकी तलाश में है।
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
हमें उसका कोई निशान नहीं मिला.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
एक बात और है।
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
मैंने एक बार एक कहानी सुनी थी
एक पथिक जो पश्चिम की ओर चला,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
शायद को
आपके आइसलैंड के पश्चिम में.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
ऐसा कहा जाता है कि उसने एक देखा
सुंदर, निर्जन भूमि,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
लेकिन एक द्वारा इसे पार कर लिया गया था
तूफ़ान आया और वह नहीं मिला।
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
क्या आपने सुना है?
यह कहानी पहले?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
ये मैंने सुना है
कहानी कई बार,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
और मैं उस पथिक को जानता हूं
जिसके बारे में आप बात करते हैं.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
वह आइसलैंड में रहता है।
उसका नाम ओथेरे है.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
मुझे वह जमीन ढूंढनी है.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
मैं दो को फिट कर रहा हूं
इसकी खोज के लिए नावें।
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
तो आपको अवश्य आना चाहिए
मेरे साथ आइसलैंड और ओथेरे से मिलें।
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
और फ्लोकी की तलाश करना।
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
आह!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
आप क्या सोचते हैं?
ये पूर्वी कठपुतलियाँ?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
एह... मुझे वे पसंद हैं।
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
काश कोई ऐसा कर पाता
मुझे ऐसे ही पकड़ लो.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
मुझे लगा कि देवताओं ने ऐसा किया है।
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
मुझे नोवगोरोड जाना है।
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
नोवगोरोड?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
रूस की पुरानी राजधानी.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
मेरा भाई वहीं रहता है.
मुझे उससे बात करनी है.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
मैंने तुमसे कहा था मेरे पास है
पारिवारिक व्यवसाय.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
तभी मैं ध्यान केंद्रित कर सकता हूं
एक बेड़ा बनाना और एक सेना जुटाना।
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
तुम मुझसे मिलोगे
वार्ड, प्रिंस इगोर,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
मेरे मृत का बेटा
बहनोई, राजा रुरिक।
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
इगोर सच्चा है
राज्य का उत्तराधिकारी.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
इंग्रिड.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
हाँ, गनहिल्ड?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
मैंने तुम्हें देखा है
ब्योर्न को देख रहे हैं.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
आप जानते हैं, वह तरीका
महिलाएं कभी-कभी पुरुषों की ओर देखती हैं।
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
तुम बच्चे नहीं हो, इंग्रिड।
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
यदि आप वही महसूस करते हैं जो मैं आपके बारे में सोचता हूं
महसूस करो, तो मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
लेकिन मैं नहीं कर सकता
तुम इसे महसूस करना बंद करो.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
जारी रखें।
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
नोवगोरोड!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
तो, मुझे जानने की उत्सुकता है...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
आपको पैगंबर क्यों कहा जाता है?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
इस तरह हुआ.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
मैंने कॉन्स्टेंटिनोपल पर हमला किया, पराजित हुआ
इसके रक्षकों, और इसे वश में कर लिया।
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
बाद में, मुझे आमंत्रित किया गया
शांति स्थापित करने के लिए उसके शासकों के साथ भोजन करें,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
चूँकि मैं उतना मजबूत नहीं था
अनिश्चित काल के लिए शहर पर कब्ज़ा करना।
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
लेकिन ठीक पहले
दावत, मेरा एक सपना था।
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
मैंने सपना देखा कि मेरा
शराब जहरीली थी.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
तो...मैंने इसे पीने से इनकार कर दिया।
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
परन्तु मेरे दो सेनापति,
मेरी चेतावनी को नजरअंदाज करते हुए,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
पीया...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
और महानतम में मर गया
इसके तुरंत बाद पीड़ा.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
उस क्षण से,
मुझे बुलाया गया...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
पैगंबर.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
आस्कोल्ड.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
भाई।
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
यह प्रिंस इगोर है।
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
आह, राजकुमार.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
मैंने सुना है आप प्रसिद्ध हैं
इवर, द बोनलेस।
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
सभी ईसाइयों का संकट।
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
महान के नेता
वह सेना जिसने इंग्लैंड को तबाह कर दिया
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
और दो ईसाई राजाओं की हत्या कर दी।
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
यह सच है.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
लेकिन प्रसिद्धि क्या है, प्रिंस आस्कोल्ड?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
एक कल्पना?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
शायद एक भ्रम?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
क्या यह सच है, जैसा कि मुझे बताया गया है,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
जिसकी आप योजना बना रहे हैं
स्कैंडिनेविया पर आक्रमण?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
बिल्कुल।
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
मैं विचार कर रहा हूं
यह कुछ समय के लिए.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
मैंने राजा इवर का आगमन लिया
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
एक संकेत के रूप में कि मेरा मतलब यही था
मेरी योजनाओं के साथ आगे बढ़ने के लिए.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
आख़िर लेंगे तो हम ही
जो हमारा अधिकार है उसे वापस करो।
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
क्या आप सहमत नहीं हैं भाई?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
मैं जो भी योगदान दूंगा
मैं आपकी सेना में जा सकता हूँ।
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
मुझे आशा है आप पहचान लेंगे
कि, तुम्हारे भाई के रूप में,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
मैं तैयार खड़ा हूं और इंतजार कर रहा हूं
आपके आदेशों के लिए.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
और वह, सभी चीजों में,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
बिल्कुल, मेरे प्यारे भाई.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
अधिक शराब!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
विजय प्राप्त करना.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
जीत।
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
ओलेग!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
वाह!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
बहुत दिन हो गये!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
हमें आराम करना चाहिए.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
महारानी।
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
क्या मुझे बचाव करना चाहिए?
राजा हेराल्ड या नहीं?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
ये तुम्हारा मामला है,
ब्योर्न आयरनसाइड।
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
क्या आप अपने मन को नहीं जानते?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
मैं परिणाम जानना चाहता हूं.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
आप देख सकते हैं. आप
भविष्य जानें.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
मैं जो जानता हूं वह जानता हूं,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
और तुम क्या
जानना सहन नहीं कर सकता.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
ये एक बड़ा फैसला है.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
मैं ही रहा हूं
राजा थोड़ी देर.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
अगर मैं गलत चुनाव करूँ...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
आप केवल अपने बारे में सोचें.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
जीवित सभी एक जैसे हैं.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
या तो अपनी छाया से
तुम्हारे पीछे सरकती सुबह,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
या आपकी छाया पर
शाम ढल रही है तुमसे मिलने को,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
मैं तुम्हें डर दिखाऊंगा
मुट्ठी भर धूल में.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
मुझे माफ़ करें। मुझे चाहिए
नहीं पूछा है.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
मैं तो बस इतना ही कहूंगा,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
कि और कुछ भी आप
करो, जो भी तुम निर्णय करो,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
अपने साथ विश्वासघात मत करो
इस प्रक्रिया में अपने-अपने देवता हैं।
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
मैं नहीं समझता।
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
मैं अपने ही देवताओं को धोखा क्यों दूँगा?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
उन्हें भागने न दें.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
कुछ और चाहिए
यहाँ छत के लिए टाइल्स.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
देखो, आसा, यह उब्बे है।
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
और देखो वह क्या लाया है।
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
वे वहां हैं। हुंह? नमस्ते।
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
क्या आपने चर्बी देखी
छोटा सूअर का बच्चा? उसे देखने जाओ.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
कैटेगाट की आपकी यात्रा कैसी रही?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
क्या वे अब भी मुझे याद करते हैं?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
आप क्या सोचते हैं? हम्म?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
मैंने ब्योर्न और हविट्सेर्क को देखा।
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
ब्योर्न अच्छा है.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
हविट्सेर्क बीमार लग रहे थे।
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
वह अभी भी प्रेतवाधित है
इवर के विचार.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
कभी-कभी मैं इवर के बारे में भी सोचता हूं।
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
मुझे पता है कि वह अभी भी है
किसी तरह हमारे सभी भाग्य का हिस्सा,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
लेकिन हमें बस स्वीकार करना होगा
यह और हमारे जीवन के साथ आगे बढ़ें।
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
मैंने केटिल फ़्लैटनोज़ को देखा।
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- केटिल फ़्लैटनोज़?
- हम्म।
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
वह क्या कर रहा था?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
अधिक लोगों को भर्ती करने का प्रयास किया जा रहा है
आइसलैंड में उनके निपटान के लिए।
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
वे यही हैं
अपनी नई भूमि बुला रहे हैं।
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
फ़्लोकी का क्या?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- क्या फ्लोकी उसके साथ है?
- नहीं.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
उन्होंने कहा कि फ्लोकी बन गया
अपने नये जीवन से निराश,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
और वह बस
बिना किसी चेतावनी के गायब हो गया.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
मुझे आश्चर्य है कि उसे क्या हो गया है?
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
फ़्लोकी मर नहीं सकता।
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
केटिल ने भी मुझे बताया
वह घुमक्कड़
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
जिसने निर्जन को देखा
आगे पश्चिम की ओर भूमि...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
उसका नाम ओथेरे है,
और वह आइसलैंड में रहता है।
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
मैंने उससे कहा कि हम
उसके साथ वापस चला जाएगा
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
ताकि मैं मिल सकूं
इस अन्य के साथ.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- वो अच्छी खबर है।
- हाँ।
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
आपके उपहारों के लिए धन्यवाद, उब्बे।
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
अब हमें निर्णय लेना है
किस जानवर की बलि दें,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
तो देवता कर सकते हैं
इस नए आवास को आशीर्वाद दें।
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
मैं स्थानीय लोगों को आमंत्रित करूंगा
ग्रामीण हमसे जुड़ें,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
और हम दावत करेंगे.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
हाली!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
मुर्गियाँ लाओ.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
इवर. उठना।
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
हमें निकलना होगा.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
मैं सपना देख रहा था...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
कि मेरी शराब में जहर मिला दिया गया है
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
और यही कारण है
मैंने इसे क्यों नहीं पिया.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
आपके पास क्यों था?
अपने भाई को मारने के लिए?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
क्योंकि यह बच्चा
मेरा है.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
पूछने के लिए नहीं,
किसी और को नहीं.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
उनके पिता ने मुझे अपना अभिभावक बनाया.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
आस्कोल्ड ने क्या किया?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
मैंने रिपोर्टें सुनीं।
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
आस्कोल्ड बच्चे को तैयार कर रहा था।
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
वह चोरी करने की कोशिश कर रहा था
वह मुझसे दूर है.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
और मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता था.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
वह तो अभी बच्चा है.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
नहीं.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
वह सिर्फ एक बच्चा नहीं है.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
वह एकमात्र वैध उत्तराधिकारी है.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
उसे वश में करना ही कब्ज़ा करना है
राज्य की एकमात्र कुंजी.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
और मेरा मतलब है रखना
वे चाबियाँ मेरे बारे में सुरक्षित हैं।
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
हम्म।
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
इगोर, उठो.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
जागो!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
क्या हो रहा है?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास आगंतुक हैं।
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
ओलेग, क्या हो रहा है? हम्म?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
मैं तुम्हें बताना भूल गया।
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
मेरा एक और भाई है.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
ऐसा लगता है जैसे वह
हमसे बात करना चाहता है.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
आपको डरने की जरूरत नहीं है.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
मम्म-हम्म.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
उसकी भाषा में बात करें.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
तथ्य यह है...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
तुमने हमारी हत्या कर दी
भाई ठंडे खून में,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
और आपके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं था।
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
हम्म, मुझे विश्वास है
हर कारण था.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
कई कारण.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
पर्याप्त कारण.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
ओलेग, क्या आप देखते हैं कि चीजें कैसी हैं?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
आप बुरी स्थिति में हैं.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
एक असंभव स्थिति.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
मुझे गिरफ्तार करना चाहिए
आप हत्या के लिए.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
कोई आपकी मदद नहीं करेगा.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
चाहे कितनी भी बार
तुम अपने हाथ धो लो,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
उनके पास अभी भी हमारा है
उन पर भाई का खून.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
बेशक, आप कर सकते हैं
फिर भी विपत्ति से बचें.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
लड़के को सौंप दो,
और आप और...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
अपंग जा सकता है.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
अन्यथा, मैं कर सकता हूँ
औपचारिकताओं से दूर रहें
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
और तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करो
आपने हमारे भाई के साथ व्यवहार किया।
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
आप सभी लोगों में से
बेहतर जानना चाहिए
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
धमकाने की कोशिश करने के बजाय
और मुझे ब्लैकमेल करो.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
मैं पैगंबर हूं.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
और मैं यह जानता हूं जब तक आप नहीं देंगे
मैं और राजा इवर और राजकुमार इगोर
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
कीव वापस जाने के लिए निःशुल्क मार्ग...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
फिर सचमुच कुछ
तुम्हारे साथ भयानक घटित होगा.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
कुछ महीनों में नहीं. नहीं.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
कुछ हफ़्तों में भी नहीं. नहीं.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
लेकिन कुछ ही दिनों में.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
अच्छा प्रयास.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
आपके पास दो घंटे हैं
लड़के को सकुशल सौंप दो।
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
अन्यथा, मैं करूँगा
मेरे सुझाव के अनुसार आगे बढ़ें...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
भाई.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
क्या यह सच है?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
उसने आपके बारे में क्या कहा?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
मेरे भाई ने काफी कुछ देख लिया है
मेरी भविष्यवाणियाँ सच हुईं
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
उसे कम से कम बनाने के लिए...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
विचार के लिए रुकें.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
सुंदर। इवर?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
यह एक लंबा दिन होने वाला है।
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
आपके पास क्या है?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
तुम मेरी पत्नी के नौकर हो.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
आपका क्या नाम है?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
इंग्रिड.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
इस दुनिया में, आपके पास है
बहुत सावधान रहना, इंग्रिड।
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
मैं सावधान नहीं रहना चाहता.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
यह सब उतार दो! इतना ही!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
गोदी पर ध्यान दें!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
हाली!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
मेरे बच्चे कहाँ हैं?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
हाली! के तौर पर!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
ओह, यहाँ आओ!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
नमस्ते!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
तुम्हें देख कर अच्छा लगा!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
आओ, मुझे दिखाओ
आपने क्या बनाया है.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
यह यहीं पर है.
इसका अधिकांश भाग हाली ने बनवाया।
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
क्या उसने?
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- आप ठीक कह रहे हैं।
- हा!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
ओह, यह तो बहुत बड़ा है!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
राजा झुक जाता है
एक अकेले बूढ़े किसान से मिलें।
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
आह, तुम इतने अकेले नहीं लग रहे हो।
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- उब्बे।
- ब्योर्न.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
-तोरवी.
- नमस्ते, ब्योर्न।
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
बच्चे हैं
सदैव आपका श्रेय।
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
और उब्बे.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
और, निःसंदेह, उब्बे।
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
भाई।
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
आना।
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
चलो भी।
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
ओह, मुझे यह जगह पसंद है.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- आप एक मास्टर बिल्डर हैं, हाली।
- मुझे पता है।
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
चलो अंदर जाएं।
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
आपके पास दो घंटे हैं.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
क्या है तुम्हारा फैसला?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
मेरा निर्णय?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
बताया तो।
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
लड़के को सौंप दो,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
या मैं तुम्हें और उस अपंग को मार डालूँगा।
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
मम्म.
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
शायद आपके पास है
मैंने जो कहा वह भूल गया।
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
मैंने कहा, जब तक तुम रिहा नहीं करोगे
हम तीनों सुरक्षित हैं,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
फिर एक-दो दिन में, एक भयानक
बात आपके साथ घटित होगी.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
तुम सच में नहीं
दूसरी दृष्टि है.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
मुझे लगता है शायद आप
उस पर विश्वास करना चाहिए.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
इसका आपसे क्या लेना-देना है?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
कुछ नहीं।
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
सब कुछ।
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
आप झांसा दे रहे हैं.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
लेकिन मैं तुम्हें दे दूं...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
संदेह का लाभ...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
और आपसे एक प्रश्न पूछता हूँ कि
केवल एक सच्चा भविष्यवक्ता ही उत्तर दे सकता है।
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
मेरी हाल ही में शादी हुई है.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
गुप्त रूप से.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
मेरी पत्नी से ही पहचान है
कुछ भरोसेमंद नौकरों को पता था।
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
आस्कॉल्ड को भी मेरे बारे में पता नहीं था
विवाह और मेरी पत्नी का नाम.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
लेकिन मैं मानता हूं...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
जो आप जानते हैं.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
क्या नहीं भाई?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
हाँ।
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
मैं आपकी पत्नी का नाम जानता हूं.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
मुझे सब पता है।
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
मेरा विश्वास करो, ब्योर्न, मैं
आपके निर्णय का सम्मान करें
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
कोशिश करना और समझौता करना
राजा हेराल्ड के साथ मामला।
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
लेकिन तुम्हें याद रखना होगा,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
हेराल्ड ने मुझे व्यक्तिगत रूप से धोखा दिया।
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
उसने एस्ट्रिड का अपहरण कर लिया।
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
उसने मुझसे झूठ बोला.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
मुझे विश्वास नहीं होता
कि वह भरोसेमंद है.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
मैं समझता हूँ।
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
और मुझे यकीन है कि अगर मैं होता
आप, मैं उसकी सहायता के लिए नहीं जाऊंगा.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
मैं राजा ओलाफ़ को उसे मारने दूँगा,
और मुझे परेशानी नहीं होगी.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
लेकिन मैं तुम नहीं हूँ.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
मुझे याद है मैं एक में था
इवर के साथ कमरा, उसकी दया पर,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
और राजा हेराल्ड ने कहा,
"रुको। नहीं, यह हमारा तरीका नहीं है।"
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
और मेरे लिए, किंग हेराल्ड के बाद से
और मैं सहयोगी बन गया हूँ,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
यह हमारा तरीका नहीं है. यह है
उसे त्यागना मेरा तरीका नहीं है.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
मुझे याद है मैंने मना कर दिया था
रैग्नर के साथ छापा मारने जाओ,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
ठीक इसलिए क्योंकि मुझे डर था
कट्टेगाट को असुरक्षित छोड़ना।
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
कट्टेगट असुरक्षित नहीं रहेंगे।
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
हविट्सेर्क इसकी देखभाल कर सकता है.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
क्या?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
मैंने हविट्सेर्क को देखा
जब मैं शहर में था.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
खैर, सच कहूं तो,
भाई, वह फिट नहीं है
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
का प्रभारी छोड़ा जाएगा
कट्टेगाट की सुरक्षा.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
आपका क्या मतलब है?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
हविट्सेर्क बीमार है
यार, और वह नशे में है।
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
हाँ।
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
जिसका अर्थ है
केवल एक ही चीज़ है.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
मैं जानता हूं कि आप और तोरवी बहुत अच्छे हैं
अपनी महान यात्रा शुरू करने के लिए उत्सुक।
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
मुझे खुद भी अच्छी तरह याद है
संतुष्टि की महान भावना,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
अपेक्षा की महान भावना,
इच्छा की महान भावना
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
मुक्त होना.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
वाइकिंग होना.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
लेकिन मैं आपसे पूछूंगा
अपनी यात्रा में देरी करने के लिए.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
अपनी यात्रा में देरी करें
केवल थोड़ी देर के लिए,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
जबकि मैं राजा ओलाफ से निपटता हूं।
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
कट्टेगाट की देखभाल करें.
हविट्सेर्क की देखभाल करें।
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
और फिर मेरे आशीर्वाद से जाओ।
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- हम्म।
- हम्म।
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
हम सहमत।
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
धन्यवाद।
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
धन्यवाद।
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
मुझे उसका नाम बताओ.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
आप देखें?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
वह उसका नाम नहीं जानता.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
आख़िरकार वह झांसा दे रहा है।
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
मैं जानता था।
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
आप उसका नाम नहीं जानते.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
अन्ना.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
उसका नाम अन्ना है.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
आपकी शादी चर्च में हुई थी
यहां नोवगोरोड में सेंट मैग्नस शहीद।
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
मुझे विश्वास है ये है
प्रश्नाधीन महिला.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
क्या मैं सही हूँ
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
यह आपकी नई दुल्हन है, अन्ना।
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
अब, मेरे प्यारे भाई,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
आप तीन देंगे
हमें यहाँ से निकलने का निःशुल्क मार्ग...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
या मेरा वादा सच हो जाएगा.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
योद्धाओं को आदेश दें
नीचे खड़ा होना.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
प्रिंस ओलेग और उनकी पार्टी को ऐसा करना चाहिए
जब वे चले जाएं तो बेफिक्र रहें...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
यदि वे सहमत हैं तो नहीं
मेरी पत्नी को नुकसान पहुंचाने के लिए.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
मुझे आपका नुकसान करने की जरूरत नहीं है
पत्नी. अन्ना, आओ. आना।
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
हम बहुत कम मिलते हैं, डिर।
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि ऐसा हुआ
ऐसी परिस्थितियों में होना.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
लेकिन अगली बार...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
अलग होगा.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
आपके पास लड़का है.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
तुम्हें मुझसे दोबारा मिलने की जरूरत नहीं है.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
लेकिन हम परिवार हैं.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
परिवार महत्वपूर्ण है.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
डिर!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
हमें संपर्क में रहना चाहिए.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
शायद।
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
बस मुझे खाने पर मत बुलाओ.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
आप कहना भूल गये
अपंग को अलविदा!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
मैंने अपना मन बना लिया है.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
मैंने उत्तर देने का निश्चय कर लिया है
मदद के लिए राजा हेराल्ड की पुकार.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
मुझे लगता है तुम पागल हो.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
मुझे यकीन है
आपके लिए कोई मायने नहीं रखता.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
राजा ब्योर्न.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
मैं पकड़ना चाहता था
आपके जाने से पहले.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
आपने उब्बे और अन्य लोगों को बताया
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
वह फ़्लोकी ने अभी त्याग दिया
आइसलैंड बस्ती.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
हाँ।
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
वह इससे नाखुश था
बहुत सारी चीज़ें, और...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
बस गायब हो गया.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
और आपने उसे खोजा?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
तुम्हें कभी कोई शव नहीं मिला?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
हुंह.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
आप क्या सोचते हैं?
उसके साथ क्या हुआ?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
मुझें नहीं पता।
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
मुझे ऐसा लग रहा है जैसा आप जानते हैं
जितना आप स्वीकार करते हैं उससे कहीं अधिक।
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
तो, मेरा सुझाव यह है।
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
मैं एक सेना खड़ी कर रहा हूँ. मुझे जुड़ें।
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
में अपने निपटान के बारे में भूल जाओ
थोड़ी देर के लिए आइसलैंड और मेरे साथ आओ।
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
बेशक, आप इसके लिए हमेशा स्वतंत्र हैं
ना कहो और अपने रास्ते जाओ।
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
लेकिन वह बनेगा
मुझे और भी अधिक संदेह हुआ।
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
नहीं.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा,
ब्योर्न आयरनसाइड।
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
अच्छा विकल्प.